they got book learning but no street skills . お勉強はできても 実践は落第だな
関連用語
book learning (useless as practicing swimming on tatami): book learning (useless as practicing swimming on tatami) 畳水練 たたみすいれん learning: learning n. 学問, 学識; 学ぶこと. 【動詞＋】 absorb the learning of one's time その時代の学問を吸収する You cannot digest the learning of all ages and countries in your lifetime. 古今東西の学問は一生かかっても消化しきれない Hea book: a book 一書 いっしょ as a book: 本の形で book: １book n. (1) 書物, 本; 著作; 聖書; 巻; 厳しい罰; 規則; 知識の源; 賭け. 【動詞＋】 abridge a book 書物の内容を要約する His book has been accepted for publication. 彼の本は出版が認められた What sort of public is this book aimed abook in: {句動-1} : （人の名前を）登録する、記帳する -------------------------------------------------------------------------------- {句動-2} : （ホテルで）チェックインする、宿泊の予約をする book into: bóok into O ((英))〈ホテル〉にチェックインする． book it: bóok it ((米)) (1) ((学生俗))（学校などを）さっさと立ち去る，すぐ帰る． (2) ((俗))（典拠などを）確かめる． book with: ～に予約｛よやく｝を入れる by the book: 決まりきったやり方で、定石｛じょうせき｝どおりに◆【同】according to the book Nigel was famous for completing every task by the book. ナイジェルはあらゆる作業を定石どおりにこなすことで有名だった。 ------------------------------------------------------------by-the-book: {形} : 典拠に基づく、規則｛きそく｝どおりの、正確な、本格的な in the book: 本の中で、電話帳に載って、名簿に載って、記録されて、存在して、ありとあらゆる in this book: 本書｛ほんしょ｝で You'll learn more about these later in this book. これらについては、後ほど本書の中でもっと詳しく学びます。 not in the book: 禁じられて That guy never attempts anything that's not in the book. あの男性は禁じられていることは絶対にしない。 on book: {1} : 本読みをして -------------------------------------------------------------------------------- {2} : 条文化｛じょうぶん か｝されて◆通例複数形の on books で
